Budget page changes

Budgets group into sections. The chart has been redesigned, naming is clearer, and some category names that displayed wrong are fixed.